Dịch bởi PhimNhanh.com Truy cập ngay PhimNhanh.com để xem các tập khác
Translator: Phương Anh Đỗ Trần.
À tôi hiểu rồi.
Vậy là cậu tự đấm bầm mắt mình
để tôi khỏi phải đụng tay vào.
Đúng chứ?
Chả đúng gì hết.
Bạn thân à, nếu chuyện đó
khiến cậu xấu hổ
và không muốn kể bọn tôi nghe,
bọn tôi hiểu mà.
Phải, chúng tôi hoàn toàn hiểu được, Steve.
Suy cho cùng bọn tôi chỉ muốn anh thoải mái thôi.
Anh có thể nói khi nào đã sẵn sàng, sếp.
Các cậu đúng là giỏi suy diễn.
Vậy hãy kể
toàn bộ câu chuyện xem nào?
Mọi người đều biết tôi đã được huấn luyện
bởi chính phủ Hoa Kì để kháng cự sự thẩm vấn?
Được thôi. Vậy chúng tôi sẽ tiếp tục đoán mò.
Thế nào?
Được rồi.
Anh đang mở một chai sâm panh
và nút bần bắn thẳng vào mặt.
Bầm mắt.
Chính nó.
Bao nhiêu năm lăn lộn với súng đạn
mà kết cục lại bị cục bần bắn vào mặt.
Thật mỉa mai làm sao.
Hey, không cần phải chế nhạo vậy
khi mà anh xuất hiện trong bộ đồ
đã tuyệt chủng từ 1972.
23 tiếng trước.
Tôi đang nằm mơ chăng.
Ta đang tham dự một buổi hòa nhạc đầy màu sắc.
Oh, mắc cười đấy.
Cứ cười tiếp đi,
nhưng có một câu chuyện buồn
đằng sau bộ trang phục này. Oh, cá là vậy,
Nếu anh phải trả tiền mua nó,
thì chắc chắn là chuyện buồn rồi.
Anh sẽ kể chuyện gì đã xảy ra chứ?
Tôi sẽ kể cho cậu nghe. Mm-hmm.
Ngay sau khi cậu chịu nói
lí do có đôi mắt gấu trúc kia.
Thôi đủ rồi.
Không, Steve, coi nào.
Chúng tôi muốn biết vì sao đặc vụ Hải quân SEAL
lại bị bầm mắt khi hẹn hò?
Hey.
Woa, các anh nhìn uh...thấy gớm quá.
Cậu cũng vậy, rất gớm.
Em thì không.
Em rất tuyệt.
Rất xinh đẹp, như mọi khi. Cám ơn anh, Danny.
Bọn em vừa nói đến chuyện
ai là người có lễ Tình nhân tồi tệ nhất.
Oh. Anh rất tiếc, Kono.
Không sao.
Vài ngày nữa em sẽ đi thăm Adam.
Sao cậu không kể Kono nghe chuyện tại sao
lại có cục bầm trên mắt?
Phải đấy, kể đi nào.
Khiến cô bé thấy khá hơn đi.
Hiện trường vụ án ở đây à?
Người giúp việc đến cách đây một tiếng.
Phát hiện một người phụ nữ, Launa Cruz,
nằm bất động trên sàn nhà.
Vết đạn ngay ngực.
Đội cấp cứu phát hiện mạch đập còn yếu.
Đã đưa cô ấy đến Kuakini.
Cô ấy đang trong tình trạng nguy kịch.
Rõ ràng đã xảy ra xung đột.
Một phát đạn trên trần nhà,
một phát trúng nạn nhân.
Cô ta ngã vào bồn tắm.
Tên sát nhân bỏ đi,
vì hắn nghĩ đã xong chuyện.
Vậy ta có gì về quý cô Cruz?
Kết hôn với một nhà đấu thầu tên Jack Cruz.
Họ sống ở North Shore.
Cô ấy đang ở rất xa nhà.
Vậy còn nơi này?
Chủ sở hữu là công ti Purview Properties.
Thành lập 5 năm trước.
Họ cho thuê nhà và căn hộ
cho những người đang yêu.
Như một chốn để làm tình.
Không vết tích giấy tờ.
Không có gì chất vấn.
Purview Properties.
Phá hoại các cuộc hôn nhân từ 2010.
Ta sẽ liên hệ với họ,
tìm ra người đứng tên trong hợp đồng.
Xem ra cô nàng Cruz bé nhỏ
đã cắm sừng ông chồng mình.
Jack Cruz đâu?
Ai biết không?
Vẫn chưa liên lạc được.
Thật là sock đấy.
Vậy ta suy đoán ông Cruz
phát hiện bà Cruz ngoại tình,
đến đây và giết cô ấy?
Hoặc có xung đột xảy ra
với người mà cô ta hẹn gặp.
Dù vụ án này thế nào chăng nữa,
ta đều nhất trí Launa Cruz
có ngày lễ tình nhân tệ hơn ta nhiều.
Oh, Daisy của anh, họ đã làm gì với em?
Họ đã làm gì với em?
Họ đã biến đổi em.
Ooh... Wow!
Cô ấy chẳng thay đổi tí gì.
Coi nào.
Cậu mà còn chần chừ
thì họ sẽ phải đi cắt cỏ luôn đấy.
Anh có nơi thú vị hơn để đi à?
Buổi tối bận rộn nhất chính là hôm nay.
Thế ư?
Sao lại thế?
Là lễ Tình nhân.
Gì chứ?
Ngày lễ Tình nhân. Ngày bận rộn nhất.
Sao cơ?!
Cậu vẫn có thể thêm một gậy ở đây này.
Thôi dẹp đi. Tôi quên mất hôm nay là lễ Tình nhân.
Nghe đây, Bếp trưởng.
Tôi cần một ân huệ.
Anh hãy dùng sức ảnh hưởng của mình
đặt một bàn cho tôi và Renee tối nay, được không?
Không. Không thể.
Lịch đã được đặt cứng cả tháng rồi.
Tôi tiêu rồi.
Điểm gậy của cậu sao đây?
Anh thắng! Cám ơn.
Xin lỗi!
Em có thể giúp gì cho anh?
Hey, hey, Lễ Tình nhân vui vẻ, em yêu.
Mm-hmm.
Oh, được rồi. Được rồi.
Em nghĩ, anh đã quên chứ gì.
Nhưng em đã bị chơi rồi,
bởi vì anh muốn tặng em
một lễ Tình nhân thật đúng nghĩa.
Bất ngờ chưa này em yêu?
Ah.
Oh!
Oh, vậy là anh không có quên.
Không, không thể nào...
Như anh "không có quên" sinh nhật năm ngoái của em?
Và anh "không có quên"
kỉ niệm ngày cưới năm trước nữa?
Sao em cứ phải lôi chuyện cũ ra vậy?
Hey, thôi nào.
Sao em không nhìn thấy hả?
Chồng em đã về nhà,
đứng trước mặt người vợ xinh đẹp của mình,
tặng cho em hoa và những-những thanh sôcôla
như là minh chứng tình yêu của anh.
À không, không, em thấy rồi..
Em nhìn thấy chuyện này là thế nào rồi.
Anh biết mà.
Oh, yeah, không không, em thấy.
Em thấy một người đàn ông. Đúng thế.
... vừa mới chạy ra ngoài..
...để mua bó hoa cúc Gerbera cuối cùng
từ cửa hàng tiện lợi bên kia đường Durey.
Sao em biết vậy?
Thậm chí anh còn chưa tháo mạc ra kìa.
Và em nhìn thấy bộ đồ
mà mình đem đến tiệm giặt ủi tuần trước
vì định quyên góp nó cho quân đội Salvation.
Gì chứ? Và em thấy..
Ooh, ooh, em nhìn thấy người đàn ông
vẫn còn mang giày đánh gôn.
Hmm. Oh, yeah.
Phải ha.
Mm-hmm. Chà, anh đã dạy em rất tốt.
Em đích thực là vợ của cảnh sát luôn.
Còn anh, Louis Purnell Grover...
Huh?
...sẽ phải đến chuồng chó ở.
24 tiếng, không khoan hồng.
Sao..?
Này!
Tên đàn ông này...
Ôi không.
Phải, phải, cười lớn lên.
Một đêm trong chuồng chó cảm giác thế nào?
Tôi sẽ nói các cậu nghe.
Tôi- trong một phòng trọ rẻ tiền
trên một tấm nệm khủng khiếp
cứng ngắc
với bức tường xốp mỏng dính
cùng một cặp đôi quái lạ ở phía bên kia
đang cố tạo một kỉ lục mới về sức bền khi làm tình.
Lou, sao anh không đến chỗ tôi?
"Nhà tôi cũng là nhà anh" mà?
Oh, tôi đã đến nhà cậu
nhưng nó tối thui.
Tôi đoán cậu đang bận lãng mạn rồi
nên đến nhà của Danny.
Phải, và sự lãng mãn chắc chắn
không hề có ở nhà của tôi.
Nhìn giống như cậu ta đang
chơi trò đố chữ hay gì đó.
Chơi trò đố chữ hay gì đó ư?
Tôi không có chơi đố chữ.
Melissa và tôi có, cậu gọi nó là gì nhỉ?
Sự trao đổi ý kiến.
Oh, hiểu rồi.
Những người đã cưới gọi nó là cãi nhau đấy.
Cho nên tôi đi thẳng đến phòng trọ.
Vậy nhà của tôi thì sao?
Cậu thậm chí có ở nhà không?
Không.
Thì thôi đi chứ!
Đó là câu chuyện Valentine của tôi.
Nào nào, McGarrett, nhanh nào.
Đến lúc kể rồi đấy. Sao mọi người ám ảnh quá vậy?
Tôi không nghĩ một câu chuyện nhục nhã
về tôi lại khiến ai thấy khá hơn đâu.
Thật ra có thể đấy.
Được thôi, tôi sẽ đồng ý khai báo
ngay sau chuyện của Chin, thế nào hư?
Cũng công bằng.
Mọi người, hoàn toàn chẳng có gì để kể đâu.
Hey, Abby, lại là anh đây.
Anh-anh chỉ muốn nói em biết
dù đang xảy ra chuyện gì,
anh hi vọng em có thể nói anh biết.
Được chứ?
Hãy gọi lại cho anh nhé.
Cám ơn.
Lại là hộp thư thoại à?
Phải.
Im lặng đôi lúc không cứ phải
là có chuyện xấu xảy ra đâu.
Anh xin lỗi, Kono.
Anh thì cứ ba hoa chuyện của mình
trong khi Adam thì đang ở trong tù.
Oh, không, ổn mà.
Ít ra em không tự làm mình bẽ mặt ở Kahala tối qua.
Em không cần nhắc anh nhớ đâu?
Nói về chuyện đó-
giúp anh một chuyện nhé?
Đừng để bọn họ biết về cơn ác mộng này, ok?
Bởi nếu họ biết, nó sẽ là trò cười
từ giờ cho đến tháng 12 đấy.
Đã hiểu. Cám ơn em.
Chin. Kono.
Duke.
Chin, thật là,uh..
tốt khi thấy cậu tối qua.
Tin mới nhất là gì?
Bà Cruz vẫn hôn mê.
Các bác sĩ đã làm hết có thể rồi.
Trông không tốt lắm.
Ngay khi cô ấy đã ổn định,
bảo CSU vào đây thu thập thêm chứng cứ.
Tất nhiên, nhưng còn điều này các cậu cần phải biết.
Theo lời Duke,
Launa Cruz hôm qua đã liên lạc với HPD
để khai báo chồng mình bị mất tích.
Vấn đề là vẫn chưa đủ 48 tiếng
nên vẫn chưa mở bất kì cuộc điều tra nào.
Việc đó thay đổi nhiều đấy.
Còn nhiều nữa.
Bà Cruz có vết trầy
ở giữa ngón cái và bốn ngón còn lại.
Là loại chấn thương điển hình liên quan đến
vũ khí tự động
ma sát với da khi kéo cò.
Đợi đã, cô ta là người bóp cò?
Vấn đề ở chỗ:
Không hề có dấu vân tay cô ta trên ly sâm panh.
Có lẽ chuyện này ta đã suy đoán sai rồi.
Có thể Jack Cruz mới là người đã ngoại tình.
Ông ta đã mướn căn nhà.
Launa xuất hiện, họ vật lộn tranh nhau cây súng.
Vậy nạn nhân giờ thành thủ phạm ư?
Tin tốt ta đã tìm ra
chủ nhân dấu vân tay trên ly sâm panh.
Phòng thí nghiệm xác định là của Natalie Jacob.
Cô ta có trong hệ thống gái mại dâm.
Cũng có tên trong danh sách
những cô nàng có giá rất cao.
Hai ngàn đô một đêm.
Chồng em Valentine mà lại cặp kè cùng ả nào,
em cũng sẽ vác súng tới.
Tôi nghĩ mình đã lầm rồi.
Gã này đích thực là người chồng tệ nhất năm.
Đây là gã cô đã ở cùng ngày lễ Tình nhân?
Không.
Natalie, chúng tôi tìm thấy dấu vân tay của cô
ở hiện trường tại Ocean Drive.
Tôi không phủ nhận mình đã ở đó.
Tôi nói đó không phải người đàn ông tôi ở cùng.
Vậy cô đã ở cùng ai?
Anh ta nói mình là Robert.
Nhưng tôi đoán cũng chỉ nói dối thôi.
Và anh ấy cũng khác hẳn các anh.
Robert trông già hơn,
mái tóc bạc và đôi mắt nâu.
Vậy cô từng giao dịch với Robert lần nào chưa?
Lần đầu giao dịch.
Cũng rất tốt nữa.
Chưa tới một tiếng là xong cả rồi.
Cô có biết gì thêm về người này hay..?
Anh ấy rất ngọt ngào.
Cố gắng tạo bầu không khí lãng mạn.
Thậm chí anh ta còn tặng quà cho tôi nữa.
Đó là của... Victoria Secret, đúng chứ?
Anh rất hiểu đồ lót phụ nữ.
Sao đây, cậu tin cô ta?
Tôi không biết.
Còn phải tổng hợp lại nữa.
Sao cậu lại nhìn tôi như vậy?
“Anh rất hiểu đồ lót phụ nữ".
Phải, tôi rất hiểu.
Khi họ mặc rất đẹp.
Đó là phạm tội sao? Không.
Cậu thậm chí có khi không nhận ra
người phụ nữ trước mặt cậu đang mặc gì.
Tôi thì sao chứ?
Cậu đang muốn nói gì?
Tôi đang cố nói gì ư? Phải đấy.
Cậu không phải
người đàn ông kiên nhẫn gì cả.
Tôi không lãng mạn?
Ý cậu là thế chứ gì?
Bạn thân à...
khi tôi 12 tuổi
tôi nhìn thấy một đôi sư tử biển
ở sở thú Turtle Back tại West Orange.
Oh, thì sao?
Và tôi khá chắc
chúng thậm chí còn lãng mạn hơn
bất kì cuộc hẹn nào cậu từng có trong đời.
Để tôi...
Sao?
Chin.
Ta loại thêm được một giả thiết nữa.
Không thể nào Jack Cruz
có mặt ở hiện trường được.
Oh, thế ư? Sao cậu lại chắc như vậy?
Vì chúng tôi đang đứng trước thi thể của ông ta.
♪ ♪
Không thể tin được tôi đã chia sẻ nỗi đau của mình
để các cậu nhìn thấu tâm hồn yếu đuối này
vậy mà Chin Ho Kelly đây chẳng thèm hé nửa lời.
Coi nào, Chin.
Cậu biết đấy, chúng ta là gia đình mà.
Sẽ không có.. phán xét gì ở đây đâu.
Sẽ không, uh...
Bí mật sẽ an toàn mà cưng.
Chúng tôi hứa đấy, coi nào.
Vậy mới công bằng chứ người anh em.
Anh biết họ sẽ không bỏ qua chuyện này mà.
Được thôi, được thôi.
Cho nên...
Abby và tôi có một bữa tối tuyệt vời Morimoto.
Đợi một chút.
Cậu đặt bàn lúc nào?
Những phút cuối cùng.
Abby muốn thử món cá tuyết đen om.
Anh cũng biết nó ngon thế nào mà.
Tôi gọi cho bếp trưởng và ông ấy xếp cho tôi.
Ông ấy nói "Tất cả vì Five-O".
Thật thế ư?
Tôi đặt phòng ở Kahala.
Um, nằm trên giường, rót rượu sâm panh,
Đợi Abby tắm xong.
Cậu có thể bỏ qua mấy khúc này.
Tôi không muốn nghe mấy chi tiết đẫm máu đó đâu.
Có vấn đề với những chi tiết sao?
Uh, nhưng không vui vẻ gì đâu Lou.
Chúng tôi thậm chí chưa đến đoạn
làm chuyện người lớn nữa.
(”Amazing Day” Coldplay)
Đó không hẳn là cái anh đã tưởng tượng.
Em..em không thể.
Uh...
Ý em là sao? Có chuyện gì thế?
Em xin lỗi.
Đợi một chút.
Em định đi...?
Abby?
Abby!
Abby, em định..?
Abby, đợi đã!
Abby!
Nghe này, em đã phạm sai lầm.
Em không thể.
Abby. Abby.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
A...?
♪ And time ♪
♪ Seemed to say ♪
♪ Forget the world... ♪
Không, không, không, không.
Không, tôi từng xem bộ phim này rồi.
Rồi các nữ tu chạy tán loạn lên phải không?
Tôi ước là thế đấy,
vì ít ra họ còn gọi
tiếp tân giúp tôi được.
♪ ♪
Trung úy Kelly?
Duke.
Uh-huh.
Có chuyện gì thế?
Cậu nhớ vợ tôi Nalani chứ?
Tất nhiên rồi, thật vui gặp lại chị, Nalani.
Vậy..
Uh, có một buổi tối vui vẻ nhé.
Tội nghiệp Duke.
Tội Duke ư? Tội chị Lukela thì có.
Vậy còn tội tôi thì sao?
Đến giờ tôi vẫn không hiểu
sao mọi chuyện lại thành ra thế này.
Tôi nghĩ mình có thể giúp cậu vụ này đấy.
Bằng kinh nghiệm với phụ nữ,
hoặc là cậu đã nói gì,
hoặc làm gì, hoặc cả hai,
khiến cô ấy hiểu lầm. Mm-hmm.
Đó có thể là những điều nhỏ nhặt
nhỏ đến nỗi chẳng có ai nhận ra.
Ý anh là phụ nữ rất phi lý?
Rồi chuyện gì đã xảy ra? Cậu gọi cho cô ấy à?
Phải.
Gửi cô ấy một đống tin nhắn.
Và Kono đã cố
động viên tôi cả ngày hôm nay.
Có lẽ cô ấy hơi hoảng sợ vì mọi chuyện đi quá nhanh.
Hoặc có việc phải quay về San Francisco.
Anh chưa từng hỏi cô ấy.
Cô ấy có cuộc sống ở đó,
và cô ấy đã định quay về đó thật sớm.
Uh, có khi liên quan đến truyền thông.
Ý em là do thám một tí.
Như thế là bám đuôi còn gì.
Và cô ấy không có đâu. Anh kiểm tra rồi.
Oh, xin chào, Trung úy Kelly, sĩ quan Kalakaua.
Cuối cùng cũng gặp người có tâm trạng tốt.
Quả thực là vậy.
Đó là một buổi chiều tuyệt vời
cùng với người tình của tôi Sabrina.
Mọi chuyện tiến triển rất tốt nhỉ.
Thật ra, nó là một lễ kỉ niệm.
Nên chúng tôi quyết định trở về nơi
tình yêu bắt đầu nảy mầm
tại trung tâm y tế King.
Thậm chí còn gọi y xì sandwhich gà tây Thụy Sĩ
và hồi tưởng lại.
Thật tuyệt khi thấy sự lãng mạn vẫn chưa mất đi.
Không, chỉ mỗi nạn nhân mà thôi.
Nguyên nhân tử vong là do vết đạn
nằm gần hộp sọ trước.
Viên đạn không khớp với vụ Launa Cruz.
Vậy còn thời điểm tử vong?
Dựa vào nhiệt độ gan,
ông Cruz đã bị sát hại
giữa khoảng 10:00 sáng đến giữa trưa ngày 13/2.
13 tháng 2.
Có nghĩa Jack Cruz đã chết
ít nhất 24 tiếng trước khi vợ ông ta
đến căn nhà ở Ocean Drive.
Tại sao cô ta lại đến đó?
Cách đây hai ngày, Jack Cruz đã trả lời
email của một khách hàng tiềm năng
yêu cầu tham quan ngôi nhà mà ông ấy
xây ở North Shore.
Chúng tôi nghĩ thủ phạm đã nhử ông ta đến đó.
Chúng tôi cố lần ra e-mail, nhưng lại là một tài khoản giả.
Vậy lúc đó Launa Cruz ở đâu?
Oh, cô ta đang trong khóa điều trị thường niên
phía bên kia hòn đảo khi chồng mình bị bắn.
Đợi đã.
Lúc đầu ta nghĩ chồng Launa Cruz
đã cố giết cô ta.
Rồi sau đó là cô ta cố giết ông ấy.
Và giờ ta nhận ra
ông ta đã chết, vậy Launa Cruz muốn giết ai?
Có lẽ cô ta muốn giết gã này.
Họa sĩ đã phác họa
chân dung người đàn ông đã vui vẻ với Natalie
tại ngôi nhà ở Ocean Drive.
Cho nhận diện khuôn mặt trên hệ thống
nhưng không thu được gì cả.
Ta cần tìm ra gã này là ai
và mối liên hệ với Launa Cruz là gì.
Hi vọng cô ấy sớm tỉnh lại,
nếu không sẽ chẳng thu được gì.
Cái áo ngực.
Cái áo ngực thì sao?
Cái áo ngực gã ấy đã tặng cho Natalie.
Oh, cái Victoria's Secret?
Phải.
Oh.
Đừng hỏi.
(”Adventure of a Lifetime” Coldplay)
♪ Turn your magic on ♪
♪ Umi, she'd say ♪
♪ Everything you want's a dream away ♪
♪ We are legends every day... ♪
Xin chào.
Thám tử Williams!
Rất vui được gặp lại anh.
Rất vui được gặp cô, vấn tuyệt như thường lệ.
Những món anh mua xài được chứ?
Phải ha, xài được chứ?
Cậu ta sẽ không kể tôi nghe.
Tôi không nghĩ cậu muốn nghe
trải nghiệm Valentine đầy kinh khủng đâu.
Oh, cô ấy không thích chai nước hoa sao?
Nước hoa? Cậu mua nước hoa ở đây?
Đúng thế.
Xin lỗi một chút.
Tôi tưởng cậu nói thích phụ nữ mặc đồ lót đẹp.
Tôi có thích chứ. Được rồi, tiếp đi.
Thám tử William đã mua
một bộ cooc-xê tuyệt đẹp cách đây vài tuần.
Thế ư? Cooc-xê?
Thật là cụ thể nha.
Chúng tôi không hay
cho cậu ấy ra khỏi nhà.
Tôi phải hỏi cô vài câu. Um...
Cô có tình cờ nhận ra người này không?
Đó là Michael Foxton.
Ông ta hay đến đây lắm.
Biết rõ gu của ông ta.
Ông ta mua bảy cái áo ngực giống nhau trong nửa tháng.
Tôi đoán ông ấy không dùng
thẻ tín dụng để mua đâu nhỉ?
Có đúng một lần.
Tôi đoán- là cho vợ ông ấy.
Có thể cho chúng tôi bản sao giao dịch đó được không?
Vâng.
Cám ơn.
Tôi yêu Victoria.
Xin chào bà Foxton?
Vâng?
Chào. chúng tôi là Five-O.
Chồng bà có nhà chứ?
Uh, không, Michael.
Anh ấy đi công tác rồi.
Không phải là ông ấy
đang nhảy qua hàng rào đằng kia sao?
Là ông ấy, đúng chứ?
Mời ngồi.
Sao ông không khai, uh
khai ra việc đã giết người phụ nữ này?
Uh, nhân tiện, tên cô ấy là Launa Cruz.
Ông biết chuyện đó chứ?
Không, tôi không biết đó là tên cô ấy.
Và trước ngày hôm qua, tôi chưa từng
gặp người phụ nữ này.
Vậy còn chồng cô ta?
Chồng cô ta thì sao? Ông cũng đã giết?
Cô ta đến để trả thù?
Gì chứ? Không!
Tôi là một thằng tồi. Lừa dối vợ mình.
Nhưng tôi không biết những người này.
Đó là sự thật. Tôi thề.
Vậy hãy khai ra chuyện gì xảy ra tại ngôi nhà đó?
Tôi vui vẻ với cô nàng Natalie.
Cô ấy rời đi.
Tôi nghe tiếng động.
Tôi cứ nghĩ là cô ta quay lại lấy gì đó.
Là người phụ nữ đó.
Cô ta có súng.
Chúng tôi vật lộn.
Súng nổ ra.
Chỉ là tự vệ thôi.
Tôi đã hoảng loạn, nhưng tôi thề
tôi định ra đầu thú ngay khi các anh xuất hiện.
Nực cười nhất là hầu hết những ai
sau khi bị bắt đều nói câu đó.
Đó là sự thật.
Có thể cho tôi một li nước được không?
Nếu chịu nói thật, ông sẽ có những gì mình muốn.
Tôi đang nói thật mà.
Ông ấy lên cơn đau tim, Danny.
Coi nào.
Quái vật.
Cậu sẽ lên cơn đau tim nếu còn uống
cái thứ đó thêm đấy-- biết chứ?
Lon cuối rồi. Tốt.
Không, ý tôi đó là lon cuối cùng rồi.
Tốt.
Phải, tôi đã không ngủ,
56 tiếng rồi.
Và mắc kẹt trong chiếc xe này cùng với cậu,
không gian hẹp, và tôi buộc phải luôn tỉnh táo.
Phải nghe cậu nói, tương đương với việc
ăn thuốc ngủ vậy.
Và tôi thì buộc phải luôn tỉnh táo,
nên giờ tôi không biết sao nữa.
Anh có thể kể chuyện Valentine của mình.
Phải đấy.
Cậu sẽ không buồn ngủ khi đang nói chuyện nữa.
Mặc dù vợ tôi bảo tôi đã từng làm thế.
Coi nào, Danny.
Được thôi.
Tôi sẽ kể chuyện Valentine của mình.
Như một quý ông,
Tôi đã cố lãng mạn hết mức.
Đưa sự lãng mạn lên một tầm cao mới.
Huh?
Anh làm cái này vì em ư?
Phải, anh có thể làm cho ai nữa chứ?
Đi nào.
Thật là đáng yêu quá.
Khăn ăn hình chú thỏ?
Cậu mắc bệnh à?
Phải đấy, cậu muốn gì nào?
Cậu bị bệnh có phải không?
Em nghĩ nó đáng yêu đấy chứ.
Cám ơn em.
Mọi người có muốn tôi tiếp tục không?
Có. Được, cho nên..
cô ấy rất là ấn tượng.
Cô ấy rất là hạnh phúc.
Cô ấy thích hoa của tôi.
Cô ấy thích chai nước hoa tôi tặng.
Cô ấy thích món cơm alla milanese
mà tôi tự tay làm.
Cô ấy nghĩ nó thật tuyệt vời, thật ngon.
Chúng tôi ngồi đó.
Mọi chuyện thật tuyệt, đúng chứ?
Và rồi, tâm trạng khá là..
Chúng tôi đổi thiệp cho nhau.
Sao thế?
Cô ấy không thích tấm thiệp à?
Cô ấy không thích tấm thiệp.
Cậu đã viết gì trong đó?
Tôi viết, uh đơn giản thôi.
“Lễ Tình nhân vui vẻ, Danny.”
Cậu đúng là một thằng ngu.
Ooh. Đợi đã.
Cậu thậm chí không viết, “Yêu, Danny”?
Không yêu. Ý tôi là
khúc cuối tôi có ghi XOXOXO, một đống XO.
Ôi, anh đã phá hủy hết.
Phá hủy hết là sao chứ?
Cậu đang nói gì thế?
Tôi đã làm quá chừng thứ.
Tôi đã làm chú thỏ với đôi tai,
bông hoa rồi dầu thơm
và cả món cơm ý nữa--- muốn gì nữa chứ?
Tôi phải làm gì nữa đây?
Lần này bọn em đều đứng về phía Melissa.
Em cần anh nói anh muốn em ở lại.
Được, anh muốn em ở lại.
Không chỉ tối hôm nay.
Nghe này, anh quan tâm em, rất nhiều.
Anh rất thích dành thời gian bên em.
Anh không hiểu vấn đề là gì nữa.
Anh không thể nói, đúng chứ?
Anh có thể.
Mọi người nói câu đó suốt.
Họ nói hàng triệu lần mỗi ngày
và nó chẳng có nghĩa gì cả.
Nhưng khi anh nói, nó có ý nghĩa!
Oh, phải ha.
Nhưng anh chưa bao giờ nói với em.
Không đúng. Có thật là..
Thật thế ư?
Có phải vì Rachel không?
Không. Đây là vì anh dành cho em bao nhiêu thời gian.
Về việc em có phải ưu tiên hàng đầu không?
Em là ưu tiên hàng đầu.
Em là ưu tiên hàng đầu, được chứ?
Thật thế đấy.
Anh chẳng chịu nghe gì cả.
Em là ưu tiên hàng đầu.
Em là...
Chỉ thế thôi sao?
Tôi chẳng biết sao nữa.
Tôi bị gọi đến hiện trường hôm qua, và cô ấy
thì vẫn đang ngủ khi tôi đi.
Vậy cậu định thế nào đây?
Tôi không biết.
Tốt nhất cậu nên hi vọng ta không phá được vụ này,
để cậu khỏi phải quay về nhà nữa.
Mmm.
Mmm!
Gì thế?
Tôi rất cảm kích sự hỗ trợ của cậu,
nhưng không có gì liên quan đến tôm
để làm à?
Sự thù địch thể hiện rõ quá.
Có lẽ lượng đường huyết bị thấp.
Nếu mà tôi có cáu bẳn,
cũng là vì thời gian đã điểm.
Tôi cần tìm mối liên quan giữa hai người đàn ông này.
Cả đội trông chờ vào tôi.
Anh muốn biết áp lực thật sự là thế nào không?
Đó là khi chơi Roulette Nga cùng với sôcôla.
Anh lờ đi những hướng dẫn.
Rồi anh chọn kẹo.
Nếu anh quay trúng quầy trái cây,
game over.
Anh chơi chứ?
Cám ơn.
Nhưng không đâu.
Đây là quà Valentine thường niên.
Mỗi năm tôi đều nhận được một hộp sôcôla
từ một người giấu mặt.
Người giấu mặt là sao?
Không biết.
Thế nên mới gọi là bí mật.
Tôi có thể tìm ra người đó đấy.
Với siêu năng lực thám tử của tôi và máy tính này.
Ừ thì chủ yếu là cái máy tính.
Cám ơn, nhưng thôi đi.
Chìa khóa của lãng mạn chính là sự bí ẩn.
Bí ẩn đã được giải!
Oh, cái gì vậy nè?
Anh vừa nếm một viên đạn, bạn tôi.
Oh!
Oh, Chỉ huy!
Anh muốn tìm mối liên hệ giữa Cruz và Foxton?
Nó đây.
Cả hai đều là thành viên CLB Makai Country.
Vậy là bạn cùng chơi gôn.
Trừ việc tôi đã nói chuyện với quản lí ở đó,
Cruz và Foxton chưa từng cùng ngồi uống trà.
Nhưng vấn đề là:
Các bà vợ cùng ăn trưa tại câu lạc bộ
tới 5 lần trong vòng nửa tháng.
Mục tiêu nhắm tới là hai ông chồng,
trong vòng 24h,
vả cả hai bà vợ đều có bằng chứng ngoại phạm.
Hai người lạ mặt có đời sống hôn nhân bất hạnh,
giết chồng của người kia với động cơ không xác định.
Phim "Kẻ lạ trên chuyến tàu".
Đạo diễn Hitchcock.
Các anh, Michael Foxton đã ổn định,
giờ các anh có thể hỏi chuyện rồi.
Nhưng có điều này các anh nên biết.
Không phải căng thẳng khiến ông ta đau tim.
Tôi nói với bác sĩ đã uống thuốc tim mạch rồi.
Ông chắc chứ?
Vì anh ta vừa bảo
loại thuốc ấy không có trong hệ thống.
Đó là vì sao tim ông ngừng đập.
Không thể nào, vì Tessa đã đưa nó cho tôi
tối hôm qua mà.
Vợ ông, người mà ông đang lừa dối,
cô ta giữ các loại thuốc quyết định
ông sống hay chết ư?
Phải.
Dù vợ ông đã đưa thuốc gì,
thì cũng không phải thuốc tim mạch, được chứ?
Vậy ta có hai bà vợ đang giận dữ,
cùng ăn trưa với nhau,
bác sĩ lại bảo thuốc Tessa đưa không đúng.
Có thể cô ta đã đưa thuốc giảm đau?
Và cô ta sẽ làm gì nữa? Sẽ có rất nhiều tiền.
Mời được luật sự.
Và thoát tội.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Bà Foxton, chồng bà,
ông ấy vừa lên cơn đau tim.
Gì chứ? Ông ấy đã ổn rồi.
Và bác sĩ bảo ông ấy sẽ ổn thôi.
Oh, oh, lạy Chúa!
Có tin tốt đây.
Launa-- Launa Cruz đã hồi tỉnh.
Và chỉ còn vấn đề thời gian,
khi cô ấy đủ tỉnh táo, chúng tôi sẽ thẩm vấn.
Và nếu cậu chuyện của cô ấy
khớp với chồng bà, sẽ xong ngay thôi.
Cứ nghĩ bà ta sẽ không mắc bẫy chứ.
Mục tiêu đã hành động.
Đã nhìn thấy nghi phạm.
Cô ta đang tiến thảng vào trong.
Tôi là Tessa Foxton.
Tôi đến gặp chồng tôi Michael.
Lầu ba. Okay. Okay.
Tôi xin lỗi.
Kết thúc rồi, Tessa.
Rất tiếc phải nói Laura đã không tỉnh lại.
Cô ấy đã qua đời sáng sớm nay.
Họ nói cô ta vẫn còn sống.
Và chúng tôi đã đúng.
Bà đến để bịt miệng người
biết chuyện bà là người Jack Cruz.
Ông ta đã từng đánh cô ấy, anh biết chứ.
Cẩn thận đụng đầu.
Việc tranh luận ai là người có lễ Tình nhân tệ nhất
dừng ở đây được rồi phải không?
Tôi vừa định nói
chúng ta hãy về nhà ngủ thật ngon,
thì tôi chợt nhớ... McGarrett.
Đến lúc rồi đấy sếp.
Được thôi.
Nhưng không phải ở đây.
♪ Been standing in a corner ♪
♪ Studying the lights ♪
♪ Dreaming of escape ♪
♪ Will keep you up at night ♪
♪ But someone had put the flares up ♪
♪ Got me in the rays ♪
♪ So... ♪
♪ Guess I better stay... ♪
Hey, Jer. Chuẩn bị sao rồi?
Tôi chả hiểu cậu đang nói gì.
Cậu ấy sắp có hẹn.
Ah..
Hoặc không.
Phải xem cô ấy có xuất hiện không nữa.
Oh... Cám ơn nha, giúp ích ghê.
Sao đây?
Sao?
Chúng tôi quen online và không ai có ý định
sẽ làm mấy việc Valentine sướt mướt, nên...
Jerry...
Jerry, không phải là tôi không hứng thú.
Không có đâu.
Nhưng không phải chuyện đó.
Nhưng phiên lửa trại giờ thuộc về McGarrett.
Cậu ta sẽ giải thích vụ bầm mắt?
Đúng vậy.
Tuyệt.
Tất cả bắt đầu vào buổi sáng lễ Tình nhân.
Anh có phiền nếu em mượn áo không?
Em muốn mượn áo làm gì?
Có, đương nhiên rồi.
Ngăn tủ thứ hai.
Cô ấy tìm thấy áo thun Phil Collins và thế thôi sao.
Tiêu đời.
Vui đấy. Cô ấy tìm thấy cái nhẫn.
Gì chứ?
Đợi đã, cái nhẫn đó ư?
Phải, là cái nhẫn đó.
cái nhẫn mà tôi mua tặng Catherine, nhẫn đính hôn.
Ui cha.
Phải, chắc chắn là "ui cha" rồi.
Vậy thứ đó làm gì ở trong tủ của anh?
Thật mắc cười
đó cũng là câu mà Lynn đã hỏi anh.
Cái gì đây?
Cô ấy cảm giác được tôi đã giấu cô ấy.
Uh, đúng là thế. Cái nhẫn.
Phải, cùng tính chất nghiêm trọng
trong mối quan hệ của tôi và Catherine,
sự thật là tôi định sẽ, uh,
cầu hôn cô ấy.
Cô ấy không muốn mình là người thay thế,
tôi có thể hiểu được,
và cô ấy nghĩ tôi không thật lòng.
Mọi chuyện kết thúc thế nào?
Không ổn lắm.
Cô ấy bỏ đi.
Và rất buồn.
Thật kinh khủng. Một câu chuyện buồn.
Nhưng tôi đến để nghe vụ bầm mắt.
Tôi hiểu rồi.
Cô ấy ném nhẫn vào mặt cậu.
Không. Không ư?
Được, thế này thì sao?
Cậu đang tìm kiếm gì đó trong tủ đựng đồ...
quả bóng chày rớt xuống
đập thẳng vào mắt cậu.
Không.
Bị quả dừa rơi trúng đầu.
Làm rớt lựu đạn vô mặt.
Anh đâm sầm vào cây.
Té đập mặt vô nắm cửa.
Bị ngựa đá.
Tôi không biết sao lại nói thế nữa.
Giờ, tôi có thể...
Bình tĩnh nào, được chứ?
Chúng tôi đến Morimoto, phòng riêng.
Phòng riêng ư?
Phải, tôi đã gọi cho bếp trưởng.
Nhà hàng đã chật cứng rồi,
nên ông ấy cho tôi phòng riêng.
Tôi đã dùng hết mọi nguồn lực,
bữa ăn tối ngon lành,
chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời.
cô ấy rất hạnh phúc.
Tất cả được tha thứ.
Chúng tôi đến nhà của tôi, mọi thứ rất tốt.
Lynn quyết định đền bù cho tôi.
Một tí âm nhạc.
Bước đi khá đấy.
Chỉ thế thôi?
Cậu bị giày cao gót quăng vô mặt?
Chỉ..chỉ chỉ có thế thôi sao?
"Giày cao gót" ư?
Cái thứ đó, thứ đó, cũng phải
hơn một tấc.
Cậu đã thấy thứ đó chưa?
Nó y chang...
cái rìu vậy. Um, xin chào.
Có ai ở đây là BadWarlock82?
PeaceMaiden53? Vâng.
Tôi bị dị ứng tôm Có người phụ nữ đang đợi tôi xin lỗi.
Em nên bỏ đồ đi giặt.
Tôi cần lo xong vài giấy tờ.
Tôi cần đi sửa vài thứ.
Tôi có việc phải làm.
Cứ thoải mái nhé.
♪ ♪
Xin chào.
Jerry.
Meredith.
(”Everglow” Coldplay)
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Well, they say people come ♪
♪ Say people go ♪
♪ This particular diamond ♪
♪ Is extra special ♪
♪ And though you might be gone ♪
♪ And the world may not know ♪
♪ Still I see you celestial ♪
♪ Like a lion you ran ♪
♪ God his hero ♪
♪ Like an eagle you circled ♪
♪ Perfect of all ♪
♪ So how come things move on ♪
♪ How come cars don't slow ♪
♪ When it feels like ♪
♪ The end of my world ♪
♪ When I should but I can't let you go ♪
♪ But when I'm cold ♪
♪ Cold ♪
♪ When I'm cold ♪
♪ Cold ♪
♪ There's a light that you give me ♪ (laughs)
♪ When I'm in shadow ♪
♪ There's a feeling of ever ♪
♪ Everglow ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Oh, oh-oh, oh ♪
♪ So if you love someone ♪
♪ You should let them know ♪
♪ Oh, the light that you left me ♪
♪ Will everglow. ♪
Chin.
Anh có đó không?
Anh đây.
Em cần xin lỗi vì cách hành xử của mình.
Em biết chúng ta chưa từng
nói về việc này hay nó sẽ đi tới đâu.
Em cũng không mong cảm thấy thế này.
Em thích anh, Chin.
Rất thích anh.
Việc em làm thật..
Không sao cả.
Em không cần giải thích.
Anh muốn gặp trực tiếp để nói chuyện hơn.
Em cũng vậy.
Trừ việc em đang ở San Francisco lúc này.
Phòng khi anh hỏi, là chuyện công việc.
Ừ. Tốt thôi.
Em đã phá hỏng lễ Tình nhân của chúng ta?
Thiệt là vậy đấy.
Em không biết nghiêm trọng cỡ nào đâu.
Vậy có lẽ khi em..
quay lại hòn đảo trong vài ngày nữa,
anh sẽ để em đền bù cho anh.
Có lẽ anh sẽ đồng ý.
Em sẽ gọi cho anh.
Có lẽ anh sẽ nghe máy.
Tạm biệt, Chin.
Tạm biệt.
Translator: Phương Anh Đỗ Trần. Truy cập ngay PhimNhanh.com để xem các tập khác